1
00:00:13,612 --> 00:00:16,114
Você realmente tinha que ir
o longo caminho ao redor

2
00:00:16,149 --> 00:00:19,151
Para se meter em um
consertar assim.

3
00:00:19,185 --> 00:00:24,356
Tabby, se o pai te encontrar arrasando
por aquela cerca...

4
00:00:24,390 --> 00:00:28,060
Então nós dois pegaremos nossas peles
preso à porta do celeiro por pa,

5
00:00:28,094 --> 00:00:30,462
Então é melhor você se acalmar.

6
00:00:30,496 --> 00:00:32,630
Homem: Olá, violeta.

7
00:00:35,101 --> 00:00:40,072
Quem-quem é você? Onde estão
você- de onde você é?

8
00:00:40,106 --> 00:00:44,476
Fora do nascer do sol, do
brilho do arco-íris,

9
00:00:44,510 --> 00:00:48,346
O condado do dragão,
do castelo vermelhão.

10
00:00:48,381 --> 00:00:51,349
Eu, senhor,
sou don quimera de laredo,

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,051
E seu servo obediente.

12
00:01:22,415 --> 00:01:24,015
Você perdeu?

13
00:01:24,049 --> 00:01:28,686
Não, jovem, agora como poderia
estaremos perdidos já que estamos aqui?

14
00:01:28,721 --> 00:01:33,625
Uh-uh-uh-uh, o-o
A trilha principal fica a 800 metros daqui.

15
00:01:33,659 --> 00:01:36,628
Você não deveria ter nenhum problema
encontrando.

16
00:01:36,662 --> 00:01:38,863
Perto dos portões da minha estrada, aqui está um
jovem guarda que passou

17
00:01:38,897 --> 00:01:43,001
Um grave perigo pessoal, para
resgatar a donzela em perigo

18
00:01:43,035 --> 00:01:47,038
Do fogo de Durin, e permite
ela fuja para os braços

19
00:01:47,072 --> 00:01:49,007
Do seu príncipe que espera!

20
00:01:49,041 --> 00:01:52,110
Soberbo, jovem, soberbo.

21
00:01:52,145 --> 00:01:55,913
Tudo o que aconteceu foi um porco preso
em uma fenda em um galpão.

22
00:01:55,948 --> 00:01:57,482
Nem era uma porca.

23
00:01:57,517 --> 00:02:00,852
Ah, que idiota, rapaz. Agora, me dê
não com detalhes miseráveis.

24
00:02:00,886 --> 00:02:05,457
Sim. Bem, com licença,
Tenho um pouco de madeira para cortar.

25
00:02:05,491 --> 00:02:10,195
Pare!

26
00:02:10,229 --> 00:02:19,604
Ajoelhe-se! Ajoelhe-se, eu digo! Ajoelhe-se.

27
00:02:19,639 --> 00:02:24,142
Você-você-você não vai
cortar minha cabeça.

28
00:02:24,177 --> 00:02:25,743
Papai não gostaria disso.

29
00:02:25,778 --> 00:02:33,151
Silêncio! Eu te chamo de senhor Mark
McCain, cavaleiro do reino,

30
00:02:33,186 --> 00:02:34,419
Par da mansão.

31
00:02:34,453 --> 00:02:37,955
Levante-se, senhor Mark.

32
00:02:37,990 --> 00:02:39,591
Como você sabia meu nome?

33
00:02:39,625 --> 00:02:40,958
Quem-quem você disse que era?

34
00:02:40,993 --> 00:02:42,494
Don quimera de laredo.

35
00:02:42,528 --> 00:02:45,630
Este é meu escudeiro, Gates.

36
00:02:45,665 --> 00:02:47,332
Prazer em conhecê-lo.

37
00:02:47,366 --> 00:02:49,767
Agora, é melhor eu voltar
para o meu trabalho.

38
00:02:49,802 --> 00:02:51,035
Espere, senhor Mark.

39
00:02:51,070 --> 00:02:54,706
Você recusaria hospitalidade para
um cavaleiro andante em uma terra distante?

40
00:02:54,740 --> 00:03:00,278
Eu lhe digo, senhor cavaleiro, quando meu
Lord Lucas McCain ouvirá-

41
00:03:00,313 --> 00:03:01,246
Você conhece meu pai?

42
00:03:01,280 --> 00:03:02,980
Eu conheço seu pai?

43
00:03:03,015 --> 00:03:05,684
Bem, rapaz, depois de tudo
cruzadas que compartilhei

44
00:03:05,718 --> 00:03:07,285
Com seu pai, eu o conheço
como um irmão.

45
00:03:07,320 --> 00:03:10,988
Claro que ele provavelmente me conhece melhor
pelo meu nome leigo, don le garde.

46
00:03:11,023 --> 00:03:12,156
Puxa, Sr. Le garde, eu-

47
00:03:12,191 --> 00:03:14,492
Ah! Don quimera de laredo.

48
00:03:14,527 --> 00:03:17,962
Use a forma adequada de endereço.

49
00:03:17,996 --> 00:03:20,198
Eu ouvi ele falar sobre você
um pouco.

50
00:03:20,233 --> 00:03:22,834
Claro, foi um
há muito tempo.

51
00:03:22,868 --> 00:03:26,271
Sim, a vida é muito tempo
atrás.

52
00:03:28,207 --> 00:03:31,876
Gates, bom homem, amarre-se
as montagens, se você quiser.

53
00:03:31,910 --> 00:03:36,448
Agora, venha, senhor Mark, eu veria
o interior daquele castelo.

54
00:03:37,617 --> 00:03:39,784
O que traz você aqui embaixo,
Sr. O guarda?

55
00:03:39,818 --> 00:03:42,120
Bem, isso, jovem senhor,
é o Armagedom,

56
00:03:42,154 --> 00:03:43,588
Estou aqui para matar um homem.

57
00:03:43,623 --> 00:03:44,589
Quem?

58
00:03:44,624 --> 00:03:47,792
Seu próprio nome quebra meus dentes.

59
00:03:47,826 --> 00:03:49,894
Qual é o nome dele?

60
00:03:49,928 --> 00:03:52,430
Seu nome, senhor,
é o coronel preto.

61
00:03:52,465 --> 00:03:55,500
Co-coronel Negro,
ele é o outro homem

62
00:03:55,534 --> 00:03:56,501
Com quem você e seu pai viajaram.

63
00:03:56,535 --> 00:03:57,769
Ele está aqui?

64
00:03:57,803 --> 00:04:00,572
Não, ele não é,
Eu nunca o vi.

65
00:04:00,606 --> 00:04:02,874
Bem, não se preocupe, senhor
cavaleiro, ele estará em breve.

66
00:04:02,908 --> 00:04:05,577
E quando ele vier, deleite seu
olhos em um bandido,

67
00:04:05,611 --> 00:04:08,580
Porque ele não durará muito.

68
00:04:08,614 --> 00:04:11,949
Ah, mas agora, senhor cavaleiro, certamente
o castelo mccain se espalha

69
00:04:11,984 --> 00:04:13,985
Uma tábua de tortas e pastéis?

70
00:04:14,019 --> 00:04:15,953
E possivelmente um leitão
ou dois?

71
00:04:15,988 --> 00:04:18,990
Recheado com frango, recheado
com um pombo, hein?

72
00:04:19,024 --> 00:04:21,593
Recheado com rouxinol.

73
00:04:21,627 --> 00:04:23,361
Talvez comamos um ensopado.

74
00:04:23,396 --> 00:04:27,499
Ah, o que poderia ser melhor do que
ensopado? Vá em frente, McCain.

75
00:04:46,719 --> 00:04:49,454
O que eu te contei
deixar estranhos entrarem aqui?

76
00:04:49,488 --> 00:04:52,624
Oh, estes não são estranhos,
pai, este é o Sr. Portões.

77
00:04:52,658 --> 00:04:53,525
Portões?

78
00:04:53,559 --> 00:04:55,893
Olá. Eu sou capataz
para don le gard.

79
00:04:55,928 --> 00:04:57,329
Don le gard?

80
00:04:59,965 --> 00:05:04,101
Por que, eu não
vi aquele fanfarrão - observe isso.

81
00:05:08,808 --> 00:05:11,376
Amigo! Cuidado, homem.

82
00:05:11,410 --> 00:05:12,109
Uh?

83
00:05:12,144 --> 00:05:12,811
Federais.

84
00:05:12,845 --> 00:05:13,611
Quê?

85
00:05:13,646 --> 00:05:15,580
Os federais.
Federais!

86
00:05:15,614 --> 00:05:17,515
Federal-

87
00:05:17,550 --> 00:05:20,151
Federais!

88
00:05:24,056 --> 00:05:25,423
Seu malandro! Seu fanfarrão!

89
00:05:25,458 --> 00:05:28,493
Quase me convenci daqueles
a polícia mexicana nos pegou.

90
00:05:28,527 --> 00:05:33,431
E nós, inocentes como bebês,
exceto por, uh, o que foi?

91
00:05:33,466 --> 00:05:35,700
500 cabeças ou mais de mexicano
independentes?

92
00:05:35,735 --> 00:05:38,236
Ah, aqueles dissidentes eram
marcado, don.

93
00:05:38,270 --> 00:05:39,437
Ah, não, Lucas.

94
00:05:39,472 --> 00:05:40,805
Parece farfalhar para mim.

95
00:05:40,840 --> 00:05:44,576
Oh, don, é melhor você limpar
meu bom nome agora.

96
00:05:44,610 --> 00:05:49,046
Senhor Mark, eu gostaria que você
saiba que teu pai cavalgou conosco

97
00:05:49,081 --> 00:05:51,750
Sob a impressão de que nós
comprou aquele gado.

98
00:05:51,784 --> 00:05:54,786
Mas, uh, através de um descuido,
uh, através de um acidente,

99
00:05:54,820 --> 00:05:57,922
Realmente, não tínhamos.

100
00:05:57,956 --> 00:05:59,190
E quando não pudemos mostrar a ele
uma nota fiscal de venda,

101
00:05:59,224 --> 00:06:00,892
Ele partiu e nos deixou.

102
00:06:00,926 --> 00:06:03,561
Cavalguei e os deixei,
filho.

103
00:06:05,163 --> 00:06:07,164
Ah, e você deveria ter ficado,
lucas.

104
00:06:07,199 --> 00:06:09,200
Ah, isso foi apenas o
começando,

105
00:06:09,234 --> 00:06:12,336
Se você tivesse ficado
você seria um homem rico hoje.

106
00:06:12,371 --> 00:06:14,105
Estou satisfeito.

107
00:06:14,139 --> 00:06:18,009
oh!

108
00:06:18,043 --> 00:06:20,211
Diga, o que quer que tenha acontecido com o nosso
velho amigo coronel Black?

109
00:06:20,245 --> 00:06:21,946
Ainda lutando na guerra civil?

110
00:06:21,980 --> 00:06:24,982
Não vou manchar minha língua com
notícias de preto.

111
00:06:25,017 --> 00:06:26,684
Deixe-o falar por si mesmo.

112
00:06:26,719 --> 00:06:29,353
Ele estará aqui antes do sol
atinge a marca do meio-dia.

113
00:06:29,388 --> 00:06:31,355
O Coronel Black vem aqui?

114
00:06:31,390 --> 00:06:33,625
Agora olhe, eu também não vi
de vocês, companheiros, durante todo esse tempo

115
00:06:33,659 --> 00:06:35,326
E vocês dois aparecem juntos.

116
00:06:35,360 --> 00:06:36,193
Por quê?

117
00:06:36,228 --> 00:06:37,762
Há algo entre nós,
lucas.

118
00:06:39,665 --> 00:06:42,967
Algo que só vai
ser resolvido no campo da honra.

119
00:06:43,001 --> 00:06:46,003
E já que você é o único homem
nós dois confiamos,

120
00:06:46,038 --> 00:06:50,775
Nós escolhemos o seu
lugar para fazer combate mortal.

121
00:06:50,810 --> 00:06:54,378
Combate mortal? eu pensei
vocês dois eram amigos.

122
00:06:54,413 --> 00:06:58,983
Amigos? Ah, sim, estávamos.

123
00:06:59,017 --> 00:07:02,654
Mas não serei enganado e enganado
e mentiu e desafiou,

124
00:07:02,688 --> 00:07:05,289
Nem mesmo por um amigo.

125
00:07:05,324 --> 00:07:07,191
Vamos agora, Don,
não pode ser tão sério.

126
00:07:07,225 --> 00:07:08,693
O homem deve morrer!

127
00:07:10,629 --> 00:07:13,798
Vou para o estábulo para me preparar
meu corcel para o combate...

128
00:07:16,535 --> 00:07:19,036
Com a permissão do meu senhor?

129
00:07:26,479 --> 00:07:29,347
Gates, por favor.

130
00:07:36,956 --> 00:07:39,891
Bem, vamos, filho, vamos limpar
preparar esses pratos juntos, né?

131
00:07:48,100 --> 00:07:48,967
Pai?

132
00:07:49,001 --> 00:07:50,201
Hum?

133
00:07:50,235 --> 00:07:52,103
É o Sr. Le Gard de verdade?

134
00:07:52,137 --> 00:07:53,304
Ele parece real para você?

135
00:07:53,338 --> 00:07:57,241
Sim, mas não acho
as coisas parecem reais para ele.

136
00:07:57,275 --> 00:07:59,811
Ah, mas note, tudo
depende da maneira como vemos isso.

137
00:07:59,845 --> 00:08:02,480
A maioria de nós tem que viver no
hora em que nascemos,

138
00:08:02,515 --> 00:08:04,048
Quer queiramos ou não.

139
00:08:04,082 --> 00:08:07,585
Mas algumas pessoas são ricas o suficiente
em dinheiro e imaginação

140
00:08:07,620 --> 00:08:09,253
Para viver a hora que quiserem.

141
00:08:09,287 --> 00:08:10,788
Acontece que Don gosta
século XV.

142
00:08:10,823 --> 00:08:14,125
Mas as pessoas não pensam
ele é meio engraçado?

143
00:08:14,159 --> 00:08:17,228
Oh, não se engane, filho, ele
sabe exatamente o que está fazendo,

144
00:08:17,262 --> 00:08:20,097
E ele se diverte muito fazendo isso.

145
00:08:20,132 --> 00:08:21,900
Ele realmente vai lutar
coronel preto?

146
00:08:21,934 --> 00:08:23,735
Bem, não se eu puder falar
eles fora disso.

147
00:08:34,980 --> 00:08:35,914
Olá!

148
00:08:36,949 --> 00:08:38,382
Esse é o Coronel Black?

149
00:08:38,417 --> 00:08:39,851
Esse é o Coronel Black.

150
00:08:39,885 --> 00:08:41,953
Mark, você já ouviu falar sobre o
encarregado da brigada ligeira.

151
00:08:41,987 --> 00:08:43,187
Observe isso!

152
00:08:43,221 --> 00:08:47,959
Onde ele está? Don quimera, fique de pé
adiante e encontre seu destino.

153
00:08:49,461 --> 00:08:50,595
Tenente McCain!

154
00:08:50,629 --> 00:08:52,096
Coronel Black, é bom
vejo você. Como você está?

155
00:08:52,130 --> 00:08:53,731
Lucas, meu garoto, já faz
muitos anos.

156
00:08:53,766 --> 00:08:55,299
Certamente também foi
muitos anos.

157
00:08:55,333 --> 00:08:56,333
Parecendo tão bom como sempre.

158
00:08:56,368 --> 00:08:57,869
Bem, você é uma visão
para dores nos olhos você mesmo.

159
00:08:57,903 --> 00:08:59,270
Ah, bem, quem é esse?

160
00:08:59,304 --> 00:09:00,271
Este é meu filho, Marcos.

161
00:09:00,305 --> 00:09:02,440
Ah, como vai, filho?
Este é meu ajudante, Scoobo.

162
00:09:02,474 --> 00:09:05,610
Scoobo. Bem, é bom
vejo você de novo, seu velho renegado.

163
00:09:05,644 --> 00:09:07,979
O que? Ah, isso está tudo no
passado.

164
00:09:08,013 --> 00:09:09,213
Eu sou um respeitável
empresário agora.

165
00:09:09,247 --> 00:09:11,849
Oh? Bem, quanto tempo isso vai
durar se você não tiver isso?

166
00:09:11,884 --> 00:09:12,684
Ah, ele está aqui?

167
00:09:12,718 --> 00:09:13,618
Ele está aqui.

168
00:09:13,652 --> 00:09:15,853
Oh, suponho que ele tenha chegado até você
primeiro, né?

169
00:09:15,888 --> 00:09:17,021
Bem-

170
00:09:17,056 --> 00:09:18,690
Suponho que sou o mais sorrateiro
não é bom

171
00:09:18,724 --> 00:09:19,891
Isso já deu um tapa na carne
para couro.

172
00:09:19,925 --> 00:09:21,125
Ele não disse isso.

173
00:09:21,159 --> 00:09:23,795
Ah, ele não fez isso, né? Então ele está
ainda mais sorrateiro do que eu pensava.

174
00:09:23,829 --> 00:09:27,198
Bem, eu posso ver vocês dois
não mudou nada.

175
00:09:27,232 --> 00:09:28,833
Oh.

176
00:09:31,536 --> 00:09:34,639
Ah!

177
00:09:34,673 --> 00:09:36,140
À sua vontade, senhor.

178
00:09:36,174 --> 00:09:38,943
Senhor, em 20 minutos.

179
00:09:48,120 --> 00:09:50,088
Uh, coronel, você vai me dizer
alguma coisa,

180
00:09:50,122 --> 00:09:51,589
O que é isso entre
vocês dois?

181
00:09:51,624 --> 00:09:55,660
Ah, Lucas, meu garoto,
Acho que preciso de uma bebida.

182
00:09:55,694 --> 00:09:58,162
Tudo bem.

183
00:09:59,531 --> 00:10:04,301
Uh, você quer deitar um pouco
apostar nisso?

184
00:10:04,336 --> 00:10:05,336
Claro, mesma aposta?

185
00:10:05,370 --> 00:10:08,305
Uh, vamos... Chutar
um ácaro.

186
00:10:08,340 --> 00:10:12,276
OK. 20 dólares.

187
00:10:12,310 --> 00:10:13,845
Vamos fazer 100.

188
00:10:13,879 --> 00:10:15,013
Você tem 100?

189
00:10:15,047 --> 00:10:16,080
Qual é a diferença?

190
00:10:16,115 --> 00:10:18,349
Será exatamente assim
foi a última vez,

191
00:10:18,383 --> 00:10:21,485
Ele nunca vai passar por isso.

192
00:10:21,520 --> 00:10:22,887
Apostas altas fazem muito
mais interessante.

193
00:10:22,921 --> 00:10:24,889
Apenas aposte o que você tem,
Scoobo.

194
00:10:24,923 --> 00:10:27,759
Tudo bem, tenho 63 dólares.

195
00:10:27,793 --> 00:10:30,828
Ah, bem, só tenho 57.

196
00:10:30,863 --> 00:10:32,363
Você está com 57.

197
00:10:32,397 --> 00:10:34,598
Hum.

198
00:10:36,869 --> 00:10:37,902
Você sabe, Scoobo,

199
00:10:37,936 --> 00:10:40,337
Parece-me que eram mais
sério desta vez.

200
00:10:51,249 --> 00:10:54,585
Bem, como você sabe, não e eu
nem sempre foram, uh...

201
00:10:54,619 --> 00:10:56,954
Bastante legítimo, mas isso
mudou agora.

202
00:10:56,989 --> 00:11:01,125
Pouco depois da última vez que você viu
nós, uma batalha começou entre nós.

203
00:11:01,160 --> 00:11:03,995
A campanha foi
implacável ao longo dos anos.

204
00:11:04,029 --> 00:11:06,097
Eu vi meus homens caírem
um por um.

205
00:11:06,131 --> 00:11:09,633
Meus homens foram eliminados,
semana após semana!

206
00:11:09,668 --> 00:11:12,636
Suas fuzilarias dizimando
meus homens de armas!

207
00:11:12,671 --> 00:11:14,305
E meus cavaleiros destruídos.

208
00:11:14,339 --> 00:11:16,941
Até bem no final
traição, veja bem-

209
00:11:16,975 --> 00:11:18,710
Meu próprio castelo estava em jogo.

210
00:11:18,744 --> 00:11:21,278
Bem, parece
uma guerra de alcance!

211
00:11:21,313 --> 00:11:24,281
Ah, oh, não, garoto, muito mais
sério do que isso.

212
00:11:25,884 --> 00:11:27,819
Foi um jogo de xadrez!

213
00:11:27,853 --> 00:11:29,887
Um jogo de xadrez?

214
00:11:29,922 --> 00:11:34,325
Bem, mais exatamente, 1.606
jogos de xadrez.

215
00:11:34,359 --> 00:11:36,861
Como você sabe, Lucas, não e eu
têm spreads adjacentes,

216
00:11:36,895 --> 00:11:39,063
Então jogamos xadrez três
ou quatro vezes por semana.

217
00:11:39,098 --> 00:11:43,267
Agora, ganhei 817 jogos
e ele ganhou 789 jogos.

218
00:11:43,301 --> 00:11:45,336
Eu o lidero por 28 jogos!

219
00:11:45,370 --> 00:11:47,605
Agora, olhe, coronel, eu não
sabe alguma coisa sobre o jogo,

220
00:11:47,639 --> 00:11:49,974
Mas eu aposto que vocês têm dois anos
dos piores jogadores de xadrez

221
00:11:50,008 --> 00:11:51,109
Em todo o mundo.

222
00:11:51,143 --> 00:11:53,644
Sim, bem, isso é
inteiramente imaterial.

223
00:11:53,678 --> 00:11:57,548
O que importa é que um ano
ou mais ou menos atrás, Don começou a trapacear.

224
00:11:57,582 --> 00:12:00,918
Agora cuidado, cuidado, Lucas,
de um homem, um jogador de xadrez,

225
00:12:00,953 --> 00:12:01,986
Quem joga com os cotovelos baixos.

226
00:12:02,020 --> 00:12:04,822
Você já pensou em brincar
um jogo supervisionado

227
00:12:04,857 --> 00:12:05,890
Para resolver esse argumento?

228
00:12:05,924 --> 00:12:09,293
Foi longe demais para
isso. Foi longe demais!

229
00:12:09,327 --> 00:12:11,062
Então o preto começou a trapacear,

230
00:12:11,096 --> 00:12:15,900
E eu tive que marcá-lo para o
malandro que ele é.

231
00:12:15,934 --> 00:12:18,569
E ele me bateu,
he threw down the gauntlet.

232
00:12:18,603 --> 00:12:21,572
Agora o coronel Black deve morrer.

233
00:12:21,606 --> 00:12:24,809
Bem, você não poderia fazer muito
melhor em um tabuleiro de xadrez?

234
00:12:24,843 --> 00:12:27,812
É difícil vencer contra
trapaceando, meu jovem.

235
00:12:27,846 --> 00:12:30,181
Deve ser meio difícil de
trapacear contra...

236
00:12:30,215 --> 00:12:30,982
Contra assistir.

237
00:12:31,016 --> 00:12:32,116
Meu pai e eu-

238
00:12:32,151 --> 00:12:33,885
Senhor Mark, no Armagedom,
deve haver apenas um triunfo.

239
00:12:33,919 --> 00:12:36,453
O clássico contra o
moderno.

240
00:12:36,488 --> 00:12:40,224
Posso derrotar Don a qualquer momento,
seja com uma pistola ou pônei.

241
00:12:40,259 --> 00:12:41,893
Ele não sabe nada sobre xadrez.

242
00:12:41,927 --> 00:12:44,162
Então por que você não está mais
jogos à frente dele?

243
00:12:44,196 --> 00:12:46,630
Meu caro Lucas, você teria que
conheça o jogo para entender.

244
00:12:46,665 --> 00:12:47,731
Você não está interessado
no jogo,

245
00:12:47,766 --> 00:12:50,701
Você só está interessado
em bater em don.

246
00:12:50,735 --> 00:12:54,338
Estou interessado em matar Don!

247
00:12:54,372 --> 00:12:55,973
Então você vai provar que está
um melhor jogador de xadrez

248
00:12:56,008 --> 00:12:57,741
Porque você é mais rápido
no sorteio?

249
00:12:57,776 --> 00:12:59,110
Que você é um empresário melhor

250
00:12:59,144 --> 00:13:01,045
Porque sua concorrência
está morto?

251
00:13:01,079 --> 00:13:03,247
Você não vai provar nada,
exceto que você estava com medo.

252
00:13:03,282 --> 00:13:05,449
Agora ouça aqui, Lucas,
Não tenho medo de nada!

253
00:13:05,483 --> 00:13:07,819
Você tem medo de não vencer!

254
00:13:07,853 --> 00:13:10,288
O fracasso pode ser um dos mais
coisas assustadoras no mundo.

255
00:13:10,322 --> 00:13:13,024
Muitos homens preferem morrer
do que aceitá-lo.

256
00:13:13,058 --> 00:13:14,792
Eu falho em nada!

257
00:13:14,827 --> 00:13:16,360
Você não conseguiu se convencer

258
00:13:16,394 --> 00:13:18,595
Que você é o melhor xadrez
jogador.

259
00:13:18,630 --> 00:13:24,802
Sempre que um homem puxa um gatilho
com uma arma, ele falhou. Eu sei.

260
00:13:24,837 --> 00:13:26,804
Se o inimigo quiser, eu estarei
muito feliz em te dar

261
00:13:26,839 --> 00:13:30,341
Uma demonstração prática
da arte do xadrez a qualquer momento.

262
00:13:30,375 --> 00:13:32,810
Tudo bem, vou falar com Don.

263
00:13:37,816 --> 00:13:40,218
Ei, agora que vai ser
apenas mais um jogo de xadrez,

264
00:13:40,252 --> 00:13:41,152
Você quer deixar a aposta rolar?

265
00:13:41,186 --> 00:13:43,855
Apostamos no vencedor de um
concurso.

266
00:13:43,889 --> 00:13:45,890
Agora vai haver um concurso.

267
00:13:45,924 --> 00:13:48,292
Você pode se ajoelhar
se você quiser.

268
00:13:48,327 --> 00:13:52,096
Oh, eu-eu vou continuar com isso
tudo bem.

269
00:13:52,130 --> 00:13:53,831
Sem mão.

270
00:13:53,866 --> 00:13:55,299
Sem mãos!

271
00:14:14,353 --> 00:14:16,653
Eu colocaria a minha rainha
peão para o peão cinco do cavalo,

272
00:14:16,688 --> 00:14:18,789
Então você teria que defender seu
cavaleiro. Bem, mova-se.

273
00:14:18,823 --> 00:14:21,492
bem, eu mudaria isso
para a rainha dois,

274
00:14:21,526 --> 00:14:25,963
Então eu escolheria uma rainha
para torre sete, sacrifício.

275
00:14:25,998 --> 00:14:29,000
mas você está caído!
Você está perdendo um peão!

276
00:14:29,034 --> 00:14:31,068
não importa.

277
00:14:34,139 --> 00:14:37,508
Bem, é hora dos chefes
peguei algumas bebidas.

278
00:14:45,050 --> 00:14:46,951
agora, quando você pega
aquelas bebidas lá fora,

279
00:14:46,985 --> 00:14:48,185
Você se observa.

280
00:14:48,220 --> 00:14:51,222
Um dólar por jogo é uma coisa,
este custa 57 dólares,

281
00:14:51,256 --> 00:14:52,856
Então não seja extravagante!

282
00:14:52,891 --> 00:14:55,759
eu não pensaria em tal
uma coisa.

283
00:14:58,496 --> 00:15:01,032
Bem, é hora de vocês, senhores
tomou alguns refrescos.

284
00:15:01,066 --> 00:15:04,501
Aqui, senhor?

285
00:15:04,536 --> 00:15:05,636
Obrigado.

286
00:15:12,510 --> 00:15:13,244
Coronel?

287
00:15:13,278 --> 00:15:15,913
Hum? Ah, obrigado.

288
00:15:37,069 --> 00:15:38,369
O que diabos está acontecendo
aí?

289
00:15:38,403 --> 00:15:39,303
O que é isso, portões?

290
00:15:39,338 --> 00:15:40,304
O que está acontecendo aí?

291
00:15:40,339 --> 00:15:41,372
Há uma cobra cascavel no
pilha de madeira.

292
00:15:41,406 --> 00:15:43,507
Scoobo, você assiste esse final,
Vou pegar uma vassoura.

293
00:15:43,541 --> 00:15:45,076
Acho que senti falta dele.

294
00:16:01,226 --> 00:16:02,893
Minha mãe sempre me disse o único
maneira de pegar uma cobra cascavel

295
00:16:02,927 --> 00:16:04,261
Está com uma vassoura.

296
00:16:04,296 --> 00:16:06,397
Algo sobre a palha faz
eles se enrolam e morrem.

297
00:16:08,600 --> 00:16:10,434
Bem, acho que ele fugiu.

298
00:16:14,506 --> 00:16:16,907
Cobras chocalho, você tem que assistir
eles o tempo todo.

299
00:16:16,941 --> 00:16:17,741
Sim.

300
00:16:27,819 --> 00:16:29,820
cobra cascavel!

301
00:16:29,854 --> 00:16:33,557
Agora, ainda é minha vez,
Eu acredito.

302
00:16:33,591 --> 00:16:34,758
Espere, senhor!

303
00:16:34,792 --> 00:16:35,792
Qual é o problema agora?

304
00:16:35,827 --> 00:16:37,628
Este castelo foi
adulterado.

305
00:16:37,662 --> 00:16:39,630
Bem, está começando
posição, como poderia ser?

306
00:16:39,664 --> 00:16:40,998
Eu posso ver isso.

307
00:16:41,033 --> 00:16:43,934
Mas quando o tiroteio começou,
era um quadrado fora.

308
00:16:43,968 --> 00:16:46,737
É exatamente onde pertence,
nunca foi.

309
00:16:46,771 --> 00:16:47,638
Sim, foi!

310
00:16:47,672 --> 00:16:49,073
Volte aos movimentos,
meu caro coronel.

311
00:16:49,107 --> 00:16:50,541
Quando você se mudou
aquela peça?

312
00:16:50,575 --> 00:16:52,743
Lucas, eu apelo para você,
estava lá ou não estava?

313
00:16:52,777 --> 00:16:55,579
Olha, para falar a verdade,
Eu não me lembro.

314
00:16:55,613 --> 00:16:57,581
Estava lá uma vez, eu vi.

315
00:16:57,615 --> 00:16:59,917
Aí está você, você vê,
o homem é um trapaceiro!

316
00:16:59,951 --> 00:17:03,487
Seu patife! Sua forca fugitiva!

317
00:17:03,522 --> 00:17:05,656
Esse castelo é exatamente onde
deveria ser.

318
00:17:05,690 --> 00:17:07,525
Não, não é, senhor!

319
00:17:07,559 --> 00:17:08,659
Um momento.

320
00:17:08,693 --> 00:17:11,062
Vamos ver quantas das minhas peças
você conseguiu se mover

321
00:17:11,096 --> 00:17:13,164
Durante esta tática diversiva.

322
00:17:13,198 --> 00:17:14,865
Quantos de seus pi-

323
00:17:14,899 --> 00:17:19,370
Eu sou um cavalheiro, senhor! eu sou um
oficial e um homem de honra!

324
00:17:19,404 --> 00:17:23,074
E eu sou um cavaleiro e um senhor
do reino.

325
00:17:23,108 --> 00:17:26,043
Eu não vou me dignar a fazer combate
com as mãos nuas

326
00:17:26,078 --> 00:17:30,847
Como um escravo grosseiro.
Eu escolho armas de honra.

327
00:17:30,882 --> 00:17:35,186
Você está familiarizado, minha querida
coronel, com o duelo frio?

328
00:17:35,220 --> 00:17:36,253
Naturalmente, senhor.

329
00:17:36,288 --> 00:17:38,789
Então você está ciente, senhor,
que aquele golpe que você deu

330
00:17:38,823 --> 00:17:43,494
Composto por um desafio? E isso
Eu posso escolher as armas!

331
00:17:48,366 --> 00:17:49,366
Vamos!

332
00:17:56,608 --> 00:17:58,842
Pai, você não vai pará-los?

333
00:18:08,920 --> 00:18:10,454
O soldado moderno está com medo,
é ele,

334
00:18:10,489 --> 00:18:12,889
Para enfrentar armas antigas? Ah!

335
00:18:12,924 --> 00:18:18,395
Aqui está uma arma antiga, e
aquele que é cheio de honra.

336
00:18:18,430 --> 00:18:21,265
O machado largo.

337
00:18:21,299 --> 00:18:25,402
Então, você se recusa firmemente a
lutar de maneira civilizada?

338
00:18:25,437 --> 00:18:27,070
Muito bem, senhor.

339
00:18:27,105 --> 00:18:29,507
Eu te digo que vou te conhecer
com aço frio

340
00:18:29,541 --> 00:18:31,008
E de nenhuma outra maneira.

341
00:18:31,042 --> 00:18:32,809
Sua lâmina, senhor.

342
00:18:34,279 --> 00:18:40,184
Obrigado. Você gostaria
finalmente pedir desculpas?

343
00:18:40,218 --> 00:18:41,519
Desculpar-se? Meu?

344
00:18:41,553 --> 00:18:45,022
Você admite, senhor,
que você mudou meu castelo?

345
00:18:45,056 --> 00:18:46,457
Você gostaria que eu falasse a mentira

346
00:18:46,491 --> 00:18:49,660
Isso deveria saltar como uma víbora
da tua boca? Nunca!

347
00:18:49,694 --> 00:18:52,029
Minha paciência acabou, senhor.

348
00:18:52,063 --> 00:18:54,798
Agora prepare-se para enfrentar sua morte!

349
00:18:54,832 --> 00:18:56,867
Preparado sempre estive.

350
00:18:56,901 --> 00:18:59,637
Eu ainda não conheci
o melhor homem.

351
00:19:01,906 --> 00:19:04,941
Apenas segure. Espere um minuto.

352
00:19:04,976 --> 00:19:09,079
Acalmar. Você sabe, eu estive
pensando. eu não sei muito

353
00:19:09,113 --> 00:19:11,948
Sobre xadrez então não assisti
os homens do xadrez, acabei de assistir

354
00:19:11,983 --> 00:19:14,785
Suas mãos e elas estavam todas
quatro visíveis em todos os momentos.

355
00:19:14,819 --> 00:19:16,820
Mesmo quando você foi servido
suas bebidas,

356
00:19:16,854 --> 00:19:18,889
Eu vi suas duas mãos
durante a coisa toda.

357
00:19:18,923 --> 00:19:21,925
O fato é que eu...estava assistindo
seu tão de perto,

358
00:19:21,959 --> 00:19:26,063
Houve outra mão que eu não fiz
olha, não estava lá, Scoobo?

359
00:19:27,832 --> 00:19:29,733
Bem, eu não sei o que você
estão falando,

360
00:19:29,767 --> 00:19:31,202
Por que eu iria
mover os homens do xadrez?

361
00:19:31,236 --> 00:19:34,505
Bem, eu não sei, a menos que
você tinha, uh, algo a ganhar.

362
00:19:34,539 --> 00:19:36,674
Você fez isso, Scoobo?

363
00:19:37,809 --> 00:19:39,677
Bem, eu poderia ter mudado isso
acidentalmente.

364
00:19:39,711 --> 00:19:43,747
E depois da história da cobra cascavel
você o moveu de volta acidentalmente.

365
00:19:43,781 --> 00:19:48,018
Não, eu sabia que ele mudou, eu
só queria evitar problemas.

366
00:19:48,052 --> 00:19:52,623
Ah, agora tudo fica claro.

367
00:19:52,657 --> 00:19:55,759
Lembre-se das muitas vezes que eles
nos serviu café e bebidas?

368
00:19:55,793 --> 00:19:57,928
Sim claro.

369
00:19:57,962 --> 00:19:59,330
Isso foi-

370
00:19:59,364 --> 00:20:00,731
À vontade, cabo!

371
00:20:00,765 --> 00:20:02,966
Há quanto tempo você está
interferindo em nossos jogos?

372
00:20:03,000 --> 00:20:04,702
-Um ano.
-Seis meses.

373
00:20:04,736 --> 00:20:05,502
Oh!

374
00:20:05,537 --> 00:20:06,537
Você apenas-

375
00:20:06,571 --> 00:20:07,705
Por quê?

376
00:20:07,739 --> 00:20:11,141
Bem, nós dois acontecemos
gostar de xadrez.

377
00:20:11,175 --> 00:20:12,343
Tivemos alguns lados
apostas indo.

378
00:20:12,377 --> 00:20:15,446
Bem, alguma vez lhe ocorreu
você começar seu próprio jogo?

379
00:20:15,480 --> 00:20:20,117
Bem, isso não seria nada
verdadeiro desafio, interpretar um homem.

380
00:20:20,151 --> 00:20:23,754
Não, a parte interessante foi
descobrir como os dois pensam.

381
00:20:23,788 --> 00:20:25,656
E então ajustando para
seus erros.

382
00:20:25,690 --> 00:20:27,023
Erros?

383
00:20:27,058 --> 00:20:28,225
Como você ousa?

384
00:20:28,260 --> 00:20:31,128
Descobrindo ambas as estratégias
e então neutralizar

385
00:20:31,162 --> 00:20:33,029
Com um pequeno pedaço no
periferia da ação.

386
00:20:33,064 --> 00:20:35,132
Sim, isso requer planejamento.

387
00:20:35,166 --> 00:20:38,302
Devo inferir que ambos
vocês se consideram tais mestres

388
00:20:38,336 --> 00:20:40,804
Do jogo que você pensa que
pode vencer nós dois?

389
00:20:40,838 --> 00:20:42,439
Ao mesmo tempo.

390
00:20:42,474 --> 00:20:43,907
Em jogos diferentes.

391
00:20:47,979 --> 00:20:49,446
Largue esses cintos de armas!

392
00:20:49,481 --> 00:20:51,348
Não, permita-me!

393
00:20:57,289 --> 00:20:58,689
O que você vai fazer?

394
00:20:58,723 --> 00:21:02,726
vou assistir a um jogo de xadrez
entre vocês dois, senhores.

395
00:21:02,761 --> 00:21:07,798
O vencedor é demitido,
o perdedor morre.

396
00:21:07,832 --> 00:21:10,567
Mas você não pode matar um homem
durante um jogo de xadrez.

397
00:21:10,602 --> 00:21:13,870
O que você acha que eu vim
aqui para fazer?

398
00:21:45,970 --> 00:21:53,510
Verifique companheiro.

399
00:21:53,545 --> 00:21:54,578
Isso é incrível.

400
00:21:54,612 --> 00:21:56,179
Bem, isso é bruxaria!

401
00:21:56,214 --> 00:21:58,315
Eu nunca vi tal
táticas.

402
00:21:58,350 --> 00:22:01,218
Scoobo, quanto tempo demoraria
levar você para ensinar isso a ele?

403
00:22:01,252 --> 00:22:05,121
Ah, cerca de seis meses.

404
00:22:08,493 --> 00:22:10,694
Gates, e você?

405
00:22:10,729 --> 00:22:13,397
Quanto tempo você levaria para
ensinar esse tipo de tática?

406
00:22:13,431 --> 00:22:17,100
Ah, talvez um pouco mais.

407
00:22:17,134 --> 00:22:18,369
O que?

408
00:22:18,403 --> 00:22:20,036
Bem, você vê, todo o seu
abordagem do jogo está errada,

409
00:22:20,071 --> 00:22:22,873
Você joga xadrez como se fosse
damas ou amarelinha.

410
00:22:26,210 --> 00:22:28,545
Don quimera, seis meses
a partir desta data

411
00:22:28,580 --> 00:22:30,647
Eu desafio você a um
jogo de xadrez.

412
00:22:30,682 --> 00:22:35,118
Bem, considere isso arremessado
desafio assumido.

413
00:22:48,833 --> 00:22:53,437
Uma boa justa com alegre
corações e uma companhia robusta.

414
00:22:53,471 --> 00:22:55,773
Adeus, meus amigos. Adeus.

415
00:23:10,955 --> 00:23:14,124
Caramba, pai, eu tenho certeza
gostaria de fazer isso.

416
00:23:14,158 --> 00:23:15,292
Jogar xadrez?

417
00:23:15,326 --> 00:23:20,063
Não. Escolha meu horário favorito
para morar, como eles.

418
00:23:20,097 --> 00:23:22,399
Oh? Quando você escolheria?

419
00:23:22,434 --> 00:23:24,000
Daqui a 100 anos.

420
00:23:24,035 --> 00:23:24,935
Por que então?

421
00:23:24,969 --> 00:23:27,137
Bem, apenas pense!

422
00:23:27,171 --> 00:23:30,808
Não há madeira para cortar, eles cultivariam
no tamanho certo,

423
00:23:30,842 --> 00:23:34,445
E as galinhas põem ovos e
traga-os direto para dentro de casa.

424
00:23:34,479 --> 00:23:36,814
Então você apenas guarda seu gelo então
que você tem no verão

425
00:23:36,848 --> 00:23:40,884
O tempo, e as vacas dão leite
potes de vidro e-

426
00:23:40,919 --> 00:23:44,488
E deixe bem no gelo
casa. Ah, e pai, bem, você-

427
00:23:44,522 --> 00:23:49,426
Você não lava a louça,
apenas coma-os como sobremesa.

428
00:23:50,562 --> 00:23:52,362
E nenhuma escola.

429
00:23:52,396 --> 00:23:55,532
Em vez disso, você pode aprender
tudo no mundo inteiro

430
00:23:55,567 --> 00:23:59,803
Apenas lendo um- um pouco
livro com 16 páginas.

431
00:23:59,838 --> 00:24:04,875
Agora espere um minuto. Apenas onde
você aprende a ler?

432
00:24:04,909 --> 00:24:10,280
Oh, bem, aí... pode ser
um ou dois anos de escola.

433
00:24:10,314 --> 00:24:11,414
Hum-hm.

434
00:24:11,449 --> 00:24:13,016
Bem, enquanto você está imaginando um
ao redor daquela escola,

435
00:24:13,050 --> 00:24:16,319
Veja se você também consegue descobrir uma maneira
em torno daquela pilha de madeira.